Horst Walthers Deutsch-Persisches Wörterbuch(فارسى)

# فارسىUmschriftDeutsch
9055سِماکsema+ki. d. Jungfrau, n. d. hellsten Sternes
9056کٌِیke!ii, ke
9057کِعیke!+ii, ki
9058نَهٌیnah!ii, nah
9059خویشتَنxuis/tanich, das eigene
9060چهchich, sva., was Sage
9061چِیَمceiamich, was bin
9062کِیَمkeiamich, wer bin
9063کِیَمkeiamich, wessen bin
9064ماma+ich (Majestätsplural)
9065مَنman
9066اَمamich bin
9067اَستَمastam
9068نیستَمnistamich bin nicht
9069نَیَمnaiam
9070صَنَمs+anamIdol
9071خارپُشتxa+rpos/tIgel
9072چَشcas/ihm, alles was
9073چَشcas/
9074هَرچَشharcas/
9075هَرانچَشhara+ncas/
9076جَزوjazuihm, außer
9077دَروdaruihm, in
9078اَندَروandaru
9079دَرویdarui
9080اَندَرویandarui
9081زوzuihm, von
9082اَزوazu
9083زویzui
9084زویzui
9085اَزویazui
9086وuihm
9087ویui
9088کوku
9089وراura+
9090وَیuai
9091چَشcas/ihn, alles was
9092هَرچَشharcas/
9093وراura+ihn, für
9094اَندَروandaruihn, in
9095اَشas/ihn
9096وu
9097ویui
9098کوku
9099وراura+
9100شs/
9101بَریشانbaris/a+nihnen, auf
9102بَریشانbaris/a+n
9103شانs/a+nihnen, enclit. Pronom.
9104زیشانzis/a+nihnen, von
9105اَزیشانazis/a+n
9106یشانis/a+nihnen
9107دَروdaruihr, in
9108دَرویdarui
9109زوzuihr, von
9110زویzui
9111زویzui
9112وuihr
9113ویui
9114خویشxuis/
9115خویشتَنxuis/tan
9116شُماs/oma+
9117وراura+
9118وَیuai
9119خویشxuis/ihr eigen
9120خویشتَنxuis/tan
9121یدidihr seid
9122یدid
9123شانs/a+nihre, enclit. Pronom
9124یشانis/a+nihre (gen.)
9125ماٌیمma+!imim, Maa+
9126یدونidunim Augenblick
9127هَمانجاhama+nja+
9128سَخُن یادگیرsaxon ia+dgirim Gedächnis behaltend, die Worte
9129یادگیرia+dgirim Gedächnis behaltend
9130اَندَکیandakiim geringsten (m. Negation), nicht
9131فَرخُندِه دینfarxondeh dinim glauben glücklich
9132بَردارbarda+rim Halsblock
9133اَردیبَهِشتardibahes/tim Jahr, n. d. 2. Monats
9134پَیوَستَنpaiuastanim Kampf: sich ineinander verbeißen
9135رَزم ارایrazm a+ra+iim Kampf erfolgreich
9136شَهریوَرs/ahriuarim Monat, n. d. 4. Tages
9137شَهs/ahim Schachspiel, König
9138پایpa+iim Stand
9139داشتَنda+s/tanim Stand halten
9140تُوانِستَنtoua+nestanim Stande sein
9141تافتَنta+ftan
9142تافتَنta+ftan
9143پارpa+rim vergangenen Jahr
9144باba+im Vergleich zu
9145قَلب الاسَدqalb a+la+sadim z. des Löwen, Stern
9146داشتَنda+s/tanim Zügel halten
9147هَرگَهhargahimmer, wann auch
9148هَرگَهhargah
9149هَرچharcimmer, was auch
9150چَندcand
9151هَرچِهharceh
9152هَرچِهharceh
9153هَرچونharcunimmer, wie auch
9154هَرچونکِهharcunkeh
9155کُجاkoja+immer, wo auch
9156یدَرidarimmer
9157پَیوَستهpaiuasth
9158هَمیشهhamis/h
9159ارَمیدَنa+ramidanimmer ablassen von =tot sein, sva. für
9160پایدارpa+ida+rimmerwährent
9161بَدینbadinin, =ba +
9162بَرینbarinin, =bar +
9163زینzinin, az
9164گَرینgarinin, gar
9165گَرینgarin
9166کینkinin, keh
9167مَرینmarinin, Mar
9168دَراdara+in (Richtung)
9169بb
9170اَندَرandar
9171بَba
9172دَرdar
9173وَیuai
9174باba+in Anbetracht
9175اَزaz
9176زِze
9177نِگَریدَنnegaridanin Betracht ziehen
9178نِگَریستَنnegaristan
9179چَماندَنcama+ndanin Bewegung setzen
9180چَمانیدَنcama+nidan
9181بَbain Bezug auf
9182بَرbar
9183سوزاندَنsuza+ndanin Brand setzen
9184زیرباzirba+in Brühe, (ein Gericht von) Fleisch
9185پیشpis/in den Augen von
9186دَستبازdastba+zin den Wind streuend
9187اَرژَنگوارarj+angua+rin der Art des Arj+ang
9188امَدَنa+madanin die Erscheinung treten (bildl), sva.
9189امَدَنa+madan
9190اَندَرینandarinin diesem
9191دَرانdara+n
9192دَرینdarin
9193اِمسالemsa+lin diesem Jahr
9194دَرینdarinin dieser
9195هَمونhamunin dieser Art
9196اِمشَبems/abin dieser Nacht
9197یدونidunin dieser weise
9198هَمَیدونhamaidun
9199اَندَرینandarinin dieses, Richtung
9200اَندَرینandarinin dieses
9201پیچاندَنpica+ndanin Drehung versetzen
9202سِتَدَنsetadanin Empfang nehmen
9203رَوَندهrauandhin Erfüllung gehend
9204اشُفتَن، اَندَرa+s/oftan, andarin Erregung geraten
9205بَر دَمیدَنbar damidanin Erregung kommen
9206پَیوَستَنpaiuastanin gebundener Rede sprechen
9207بَرbarin Gegenwart von
9208پیشpis/
9209زَهرابدادهzahra+bda+dhin Giftwasser getaucht
9210هَمرَنگhamrangin gleicher Farbe
9211یَکسانiaksa+nin gleicher weise
9212هَمنِشانhamnes/a+n
9213اَندَروandaruin ihm
9214اَندَرویandarui
9215دَروdaru
9216دَرویdarui
9217اَندَروandaruin ihn
9218دَروdaruin ihr
9219دَرویdarui
9220خَررادxarra+din Istaxer, n. eines Palastes
9221هَزمانhazma+nin jedem Augenblick
9222اَندَرانandara+nin jenem
9223اَندَرانandara+nin jenes
9224ژَنِه پوشj+aneh pus/in Lumpen gekleidet
9225بُزکوشbozkus/in Maazaanderaan, n. e. Volksstammes
9226بُزگوشbozgus/
9227نَرمپایnarmpa+iin Maazanderaan, Volksstamm
9228بَر گِرِفتَنbar gereftanin Marsch setzen, (sich)
9229بَدبُنهbadbonhin misslicher Lage
9230پَرداختَنparda+xtanin Muße sein
9231ریزِه ریزrizeh rizin Stücken
9232ریزریزrizriz
9233لَختلَختlaxtlaxt
9234گَنگ دِزgang dezin Turaan, Stadt
9235افتابa+fta+bin übertr. bed., Sonne
9236پَشمینه پوشpas/minh pus/in Wolle gekleidet
9237عینانی!+ina+niInaan, Einwohner v.
9238چوcuindem
9239هِندhendInder
9240هِندوhendu
9241هِندیhendi
9242نیلnilIndigo
9243هِندhendIndisch
9244هِندُوانhendoua+n
9245هِندیhendi
9246هِندُویhendoui
9247ساجsa+jIndische Eiche (?)
9248پیچانpica+nineinander schlingen, sich
9249پیچیدَنpicidan
9250پَیوَستَنpaiuastanineinander verbeißen, im Kampf: sich
9251لاجَرَمla+jaraminfolgedessen
9252لاla+
9253جَرَمjaram
9254جاثلیقja+s-liqIngenieur
9255چاثَلیقca+s-aliq
9256اَنفاسanfa+sInhalt
9257گِرِفتَنgereftaninkrustieren
9258اَندَرandarinmitten
9259مِیانmeia+n
9260مَغزmag+zInnere, das
9261نِهانneha+n
9262مِیانmeia+n
9263دَرونdarun
9264اَندَرونandarun
9265اَندَرandarinnerhalb
9266راهra+hinnerste, das
9267اَندَر نِهادَنandar neha+danins Zeug legen, sich
9268نَقشnaqs/Inschrift
9269ابخوَستa+bxuastInsel
9270زیرَکzirakintelligent
9271رایبینra+ibin
9272گُربُزgorboz
9273یرَجیirajiIraj gehörend, dem
9274یرَجیirajiIraj stammend, von
9275ازادهa+za+dhIraner, sva.
9276ای   ن گُشَسپa+i n gos/aspIraner am Hofe des Hormozd, n Edler
9277یرانیira+niIranier
9278کَیkaiIranischer Königshäuser, Titel
9279سوریsuriIranischer Volksstamm
9280یرانira+nIranisches Heer, sva.
9281رَهگُذَرrahgoz+arirdischen Welt, von der
9282فُلانfola+nirgendein
9283هیچhic
9284کَسkasirgendeiner
9285کَسیkasi
9286هیچhic
9287یَکتَنiaktan
9288یَکزَمانiakzama+nirgendwann
9289هیچhicirgendwelch
9290یچicirgendwie
9291هیچhic
9292بَداموزیbada+muziIrrlehre
9293بَداموزbada+muzIrrlehrer
9294بَدیشانbadis/a+nIschaan, =ba +
9295بَریشانbaris/a+nIschaan, =bar +
9296کیشانkis/a+nIschaan, ki
9297اِسلامesla+mIslam
9298سَماعیلیsama+!+iliIsmael, Nachkomme d.
9299دِژَمبَختdej+ambaxtist, dessen Glück verstört
9300سِیَه بَختseiah baxtist, dessen Schicksal schwarz
9301تُستtostist, die
9302تُستtostist, dir
9303ازَردَنیa+zardaniist, einer, der zu beleidigen
9304بیداربَختbida+rbaxtist, einer dessen Glück wach
9305اَستastist, er
9306ناگُذَشتهna+goz+as/thist, ohne das vergangen
9307پَذرُفتَنیpaz+roftaniist, was zu bekennen
9308چیستcistist, wie
9309کیستkistist ?, wer
9310کیستkistist ?, wessen
9311کیستkistist ?, wie
9312تُوانtoua+nist möglich, es
9313بَتوانbatua+n
9314نیستnistist nicht, (er)
9315نَتوانnatua+nist unmöglich, es
9316خَررادxarra+dIstaxer, n. eines Palastes in
Horst Walther, Hamburg