Horst Walthers Deutsch-Persisches Wörterbuch(فارسى)


# فارسىUmschriftDeutsch
20214سِپِهرsepehrz. Bez. beträchtl. Höhe, Himmel
20215سِتارهseta+rhz. Bez. beträchtl. Höhe, Stern
20216میmiz. Bez. v. Dauer u. Wiederholung. b. Verb
20217قَلب الاسَدqalb a+la+sadZ. des Löwen, Stern im
20218چوcuz.b., wie
20219شیرخونs/irxunZaabol, Held am Hofe v.
20220زابُلیza+boliZaaboler
20221زاوُلیza+uoli
20222زابُلیza+bolizaabolisch
20223زاوُلیza+uoli
20224شُمُردَنs/omordanzählen
20225شُماریدَنs/oma+ridan
20226داشتَنda+s/tanzählen zu
20227شُمُردَنs/omordan
20228شُماریدَنs/oma+ridan
20229شُمارs/oma+rZähler, der
20230شُمارs/oma+rZählung
20231خوَشابxuas/a+bZähne
20232سیمدِندانsimdenda+nZähne zeigend, die silbernen
20233نَوَزَندهnauazandhzärtlich
20234نازانتَرna+za+ntarzärtlicher
20235نَوازَندِه تَرnaua+zandeh tar
20236نازna+zZärtlichkeit
20237نَوازَندَگیnaua+zandagi
20238اَندَکیandakiZahl, geringe
20239عَدَد!+adadZahl
20240شُمارs/oma+r
20241مَررmarr
20242مَرmar
20243مَرهmarh
20244مَرmarZahleinheit
20245بیشُمَرbis/omarzahllos (?)
20246بیشُمارbis/oma+r
20247بیمَرbimar
20248بیکَرانbikara+n
20249بی اَندازهbi anda+zh
20250بیکَرانهbikara+nh
20251روزی دهruzi dhZahlmeister
20252فِراوانfera+ua+nzahlreich
20253شُمُردهs/omordh
20254گَشنgas/n
20255اهِختهa+hexthzahm
20256دَندانdanda+nZahn
20257کازka+zZange
20258گازga+z
20259جَنگjangZank
20260یسَنتُمانisantoma+nZarathustra (?), Beiname des
20261زاردِشتza+rdes/t
20262زَردهُشتیzardhos/tiZarathustra gehörend, dem
20263کِشمَرkes/marZarathustra gepflanzten Zypresse, n. e.v.
20264کِشمَرkes/mar
20265زَریریzaririZarir gehörig, dem
20266باریکba+rikzart
20267بَنازbana+z
20268تُنُکtonok
20269شَنگs/ang
20270نازُکna+zok
20271گُل اَندامgol anda+m
20272نازانna+za+n
20273نَرمnarm
20274نازیدَنna+zidanzart einherschreiten
20275باریکتَرba+riktarzarter
20276بَرکاستتَرbarka+sttar
20277نازُکتَرna+zoktar
20278باریکجویba+rikjuizartes erstrebend
20279ازَرمa+zarmZartheit
20280ازَرمدُختa+zarmdoxt
20281چارهca+rhZauber
20282جادوپَرَستja+duparastZauberei-Anbeter
20283اَفسونafsunZauberei
20284اَفسونگَریafsungari
20285تَنبُلtanbol
20286جادوja+du
20287جادویja+dui
20288جادوٌیja+du!i
20289فُسونfosun
20290نَیرَنگnairang
20291نَیرَنگسازیnairangsa+zi
20292اَفسونگَرafsungarZauberer
20293جادوja+du
20294فُسونگَرfosungar
20295نَیرَنگسازnairangsa+z
20296جادوفَشja+dufas/zaubererähnlich
20297جادوٌیja+du!iZaubererkunst
20298جادویja+dui
20299جادونِژادja+dunej+a+dZauberersproß
20300جادوزَنja+duzanZauberin
20301جادوja+du
20302پُرفِسونporfesunzauberisch
20303اَفسونگَرafsungarzauberkundig
20304اَفسونپِژوهafsunpej+uh
20305اَفسونکُشایafsunkos/a+i
20306جادوگَرja+dugar
20307اَفسونگَریafsungariZauberkunst
20308جادوستانja+dusta+nZauberland
20309مُرغجادوmorg+ja+duZaubervogel
20310بَر خاریدَنbar xa+ridanzaudern, sva.
20311اسودَنa+sudanzaudern
20312اهَستَگیa+hastagi
20313مولیدَنmulidan
20314دِرَنگیderangizaudernd
20315دِرَنگیتَرderangitarzaudernder
20316مُخmoxZaum
20317لِجامleja+m
20318لَگامlaga+m
20319زانza+nze aan
20320زوzuze u
20321زویzui
20322زویzuize ui
20323بیوَرbiuarzehn (?)
20324پیوَرpiuar
20325بیوَرbiuar
20326داهda+h
20327دَهdah
20328دَهیَکdahiak
20329دَهیَکیdahiaki
20330دَهچوبهdahcubhzehnfachem Holze, aus
20331دَهسالهdahsa+lhzehnjährig
20332بیوَرbiuarzehntausend
20333پیوَرpiuar
20334بیوَرbiuar
20335دَهُمdahomzehnte, der
20336بُرهانborha+nZeichen
20337پَیpai
20338داغda+g+
20339رَقَمraqam
20340نِشانnes/a+n
20341نِشانهnes/a+nh
20342نِگینneginZeichen d. Hoheit, Siegel als
20343بَنمودَنیbanmudanizeigbar
20344گوهَرنِشانguharnes/a+nzeigen, (edle) Abstammung
20345امَدَنa+madanzeigen, sich
20346امَدَنa+madan
20347نُمودَنnomudan
20348امَدَنa+madanzeigen, sva. sich
20349نُمودَنnomudanzeigen
20350دَر نُمودَنdar nomudan
20351نیکی نُمایniki noma+izeigend, das gute
20352ماه پَیکَرma+h paikarzeigend, das Mondbild
20353سیمدِندانsimdenda+nzeigend, die silbernen Zähne
20354گیتی نُمایgiti noma+izeigend, die Welt
20355شیرپَیکَرs/irpaikarzeigend, einen Löwen
20356خوَرشیدپَیکَرxuars/idpaikarzeigend, Sonnenabbild
20357نُمایَندهnoma+iandhzeigende, das
20358امَدَنa+madanZeit), vergehen (der
20359رَوانraua+nZeit), vergehen (von
20360رَفتَنraftan
20361یَکچَندiakcandZeit, einige
20362نادیریازna+diria+zZeit, kurze
20363هَنگامhanga+mZeit, rechte
20364گَهgahZeit, sva., rechte
20365اَییامaiia+mZeit, sva.
20366بیگاهbiga+hZeit, ungünstige
20367گاه گاهga+h ga+hZeit, von Zeit zu
20368گَهگَهgahgah
20369دَمادَمdama+damZeit, zu der
20370بَدانگَهbada+ngah
20371انگَهیa+ngahi
20372یَکسَرiaksarZeit, zu gleicher
20373هَمham
20374هَمانhama+n
20375هَمَیدونhamaidun
20376یَکسَرهiaksarh
20377دَمادَمdama+damZeit, zu jeder
20378هَزمانhazma+n
20379هَرانگاهhara+nga+h
20380هَرانگَهhara+ngah
20381هَمانگاهhama+nga+hZeit, zur selben
20382هَمانگَهhama+ngah
20383اَمانama+nZeit
20384دَهرdahr
20385دِرَنگderang
20386دیرَندdirand
20387زَمانzama+n
20388زَمانهzama+nh
20389دیریdiri
20390رودبازیrudba+zi
20391عَصر!+as+r
20392گاهga+h
20393گَهgah
20394وَقتuaqt
20395هَنگامhanga+m
20396هَنگامهhanga+mh
20397زَمانیzama+niZeit lang, eine
20398گاه گاهga+h ga+hZeit zu Zeit, von
20399گَهگَهgahgah
20400پاسpa+sZeitabschnitt), Nachtwache (als
20401دَهرdahrZeitalter
20402روزگارruzga+r
20403روزگارruzga+rZeitaufwand
20404چَندcandzeitlang, eine
20405یَکزَمانiakzama+n
20406چَندهcandh
20407دَورانdaura+nZeitlauf
20408اَجَلajalZeitpunkt, festgesetzter
20409قَرنqarnZeitraum von 80 Jahren
20410زَمانیzama+nizeitweise
20411کَشانkas/a+nZelt, (Leinen-)
20412چَرکهcarkhZelt
20413جَرگهjargh
20414خیمِه گاهximeh ga+h
20415خیمهximh
20416کِللِهkelleh
20417سَراپَردهsara+pardhZeltlagereinfassung
20418سَراپَردهsara+pardhZeltvorhang
20419ژَندj+andZend (Avesta-Kommentar)
20420ژَندواستاj+andua+sta+Zendavesta
20421ژَندواستj+andua+st
20422زَندواستzandua+st
20423زَندواوستzandua+ust
20424بالاba+la+Zenit
20425وجuj
20426قَلبqalbZentrum (des Heeres)
20427قَلبگاهqalbga+h
20428قَلبگَهqalbgah
20429مِیانگاهmeia+nga+h
20430خاٌیدَنxa+!idanzerbeißen
20431خَراشیدَنxara+s/idan
20432شَخودَنs/axudan
20433گَزیدَنgazidan
20434اَندَر گَزیدَنandar gazidan
20435ریختَنrixtanzerbrechen
20436شِکَستَنs/ekastan
20437بَر شِکَستَنbar s/ekastan
20438بَهَم دَر شِکَستَنbaham dar s/ekastan
20439اَندَر شِکَستَنandar s/ekastan
20440بَرهَم شِکَستَنbarham s/ekastan
20441گُسِستَنgosestan
20442گُسِلاندَنgosela+ndan
20443گُسِلیدَنgoselidan
20444ریزانriza+n
20445زِندان شِکَنzenda+n s/ekanzerbrechend, das Gefängnis
20446سِندانشِکَنsenda+ns/ekanzerbrechend, den Amboss
20447صَفشِکَنs+afs/ekanzerbrechend, die Schlachtreihe
20448دوتاduta+zerbrochen
20449پَخجpaxjzerdrückt
20450پَخچpaxc
20451ریختَنrixtanzerfließen
20452فِرو ریختَنferu rixtan
20453ریزانriza+n
20454خوکخوَردxukxuardzerfressen, von Ebern
20455خاٌیدَنxa+!idanzerkauen
20456خَراشیدَنxara+s/idanzerkratzen
20457شَخودَنs/axudan
20458شَخیدَنs/axidan
20459بِسودَنbesudanzerreiben
20460سودَنsudan
20461فَرسودَنfarsudan
20462کوستَنkustan
20463بُریدَن، بَرboridan, barzerreißen
20464دَریدَنdaridan
20465دَر دَریدَنdar daridan
20466بَرهَم دَریدَنbarham daridan
20467دَرریدَنdarridan
20468کَندَنkandan
20469بَر کَندَنbar kandan
20470کَشیدَنkas/idanzerren
20471سودهsudhzerrieben
20472پاره پارهpa+rh pa+rhzerrissen, ganz
20473دَریدَنdaridanzerrissen werden
20474دَر دَریدَنdar daridan
20475بَرهَم دَریدَنbarham daridan
20476دَرریدَنdarridan
20477شَخودِهدِلs/axudehdelzerrissenen Herzens
20478زَدَنzadanzerschlagen, sva.
20479بَرزَدهbarzadh
20480کوفتَنkuftanzerschlagen
20481کوهکوبkuhkubzerschmetternd, Berge
20482سَریازsaria+zzerschmetternd, Köpfe
20483پَخجpaxjzerschmettert
20484پَخچpaxc
20485بُریدَنboridanzerschneiden
20486کَبابkaba+bZerschnittenes Fleisch
20487سِپَردَنsepardanzerstampfen
20488فَرسودَنfarsudan
20489کوفتَنkuftan
20490پامالpa+ma+lzerstampft, von den Füßen
20491پایمالpa+ima+l
20492ناسِپَردهna+separdhzerstampft zu haben, ohne
20493کَندَنkandanzerstören, sva.
20494بَر کَندَنbar kandan
20495ویرانکُنuira+nkonZerstörer
20496تَباهtaba+hzerstört
20497تَبَهtabah
20498کَندمَندkandmand
20499ویرانِuira+ne
20500ویرانِهuira+neh
20501تَلاشtala+s/Zerstörung
20502تَباهیtaba+hi
20503ویرانیuira+ni
20504کوستَنkustanzerstoßen
20505کوفتَنkuftan
20506پَراگَندَنpara+gandanzerstreuen
20507پَرراگَندَنparra+gandan
20508پیراگَندَنpira+gandan
20509تال ومالta+l uma+lzerstreut
20510پاره پار کَردَنpa+rh pa+r kardanzerstücken
20511پاره پار شُدَنpa+rh pa+r s/odanzerstückt werden
20512سِپَریدَنseparidanzertrampeln
20513پَیسپَرpaisparzertrampelt
20514سِپَردَنsepardanzertreten
20515اَندَر نِهادَنandar neha+danZeug legen, sich ins
20516گُواgoua+Zeuge
20517گُواهgoua+h
20518گُواgoua+Zeugnis
20519مَحضَرmah+z-ar
20520گُواٌیgoua+!i
20521گُواهیgoua+hi
20522نِشانnes/a+n
20523کاسنیka+sniZichorie
20524کاشنیka+s/ni
20525بُزbozZiege(Ziegenbock)
20526کَلوخkaluxZiegelstein (?)
20527خِشتxes/t
20528پُختهpoxthZiegelsteinen), gebrannt (von
20529بُزگَلهbozgalhZiegenherde
20530بُزگوشbozgus/Ziegenohren (Volksstamm)
20531بُزکوشbozkus/
20532نِگَریستَنnegaristanziehen, in Betracht
20533نِگَریدَنnegaridan
20534پُرسیدَننporsidannziehen (von Gott ), zur Verantwortung
20535اهِختَنa+hextan
20536اهیختَنa+hixtan
20537کَشیدَنkas/idan
20538شَمشیرکَشs/ams/irkas/ziehend, das Schwert
20539گَردونکَشgardunkas/ziehend, den wagen
20540پَیوَستَنpaiuastanZiel) gelangen, (zum
20541کارka+rZiel, sva.
20542اهَنگa+hangZiel
20543سامانsa+ma+n
20544رویrui
20545فَرجامfarja+m
20546نِشانnes/a+n
20547نِشانهnes/a+nh
20548خوَردَنxuardanziemen, sich
20549شایِستَنs/a+iestanziemen
20550رویruiziemlich ohne Bedeutung
20551زینَتzinatZierde
20552زیبیدَنzibidanzieren
20553گُلشَن ارایgols/an a+ra+izierend, den Rosengarten
20554کِشوَر ارایkes/uar a+ra+izierend, die Länder
20555رَزم ارایrazm a+ra+izierend, die Schlacht
20556سَنجsanjZimbel
20557صَنجs+anj
20558خانهxa+nhZimmer
20559دُرگَرdorgarZimmermann
20560اَرزیزarzizZinn
20561کُنگُرهkongorhZinne
20562شَنگَرفs/angarfZinnober
20563سودsudZinsen
20564دامَنda+manZipfel
20565پَرکارparka+rZirkel
20566پَرگارparga+r
20567بارگینba+rginZisterne
20568حَوضh+auz-
20569شَمَرs/amar
20570پارگینpa+rgin
20571چَنگcangZither
20572رُبابroba+b
20573نارَنگna+rangZitrone (?)
20574بادرَنگba+drang
20575تُرُنجtoronj
20576لَرزlarzzittern, das
20577لَرزِهlarzeh
20578تَرسیدَنtarsidanzittern
20579لَرزیدَنlarzidan
20580لَرزاندَنlarza+ndanzittern machen
20581شیبانs/iba+nzitternd
20582لَرزانlarza+n
20583نَوانnaua+n
20584پِستانpesta+nZitzen
20585سَمورsamurZobel
20586مولِشmules/zögern, das
20587بیدِرَنگbiderangzögern, ohne
20588یستادَنista+danzögern
20589اسودَنa+sudan
20590پاٌیدَنpa+!idan
20591دِرَنگderang
20592دِرَنگیderangi
20593مولیدَنmulidan
20594دِرَنگیderangizögernd
20595پَروَردهparuardhZögling
20596باژba+j+Zoll
20597باژبانba+j+ba+nZolleinnehmer
20598باژخواهba+j+xua+h
20599باژدارba+j+da+rZollhalter
20600باژگاهba+j+ga+hZollstelle
20601اژَنگچِهرa+j+angcehrZorn) gerunzelt, die Stirn (vor
20602اشُفتَگیa+s/oftagiZorn
20603تابta+b
20604پیچpic
20605خَدوکxaduk
20606خِشمxes/m
20607دِلتَنگیdeltangi
20608رَکrak
20609رَکrakZornäußerung
20610تیزتاوtizta+uzornbereit
20611اشُفتهa+s/ofthzornig
20612اَرغَندهarg+andh
20613پَرخاشجوparxa+s/ju
20614خِشمناکxes/mna+k
20615خِشمگینxes/mgin
20616نَژَندnaj+and
20617اشُفتَنa+s/oftanzornig werden
20618اشُفتَنa+s/oftan
20619اشوفتَنa+s/uftan
20620اشوفتَنa+s/uftan
20621شوریدَنs/uridan
20622اشُفتَنیa+s/oftanizornig zu werden, um
20623پُرخِشمporxes/mzornvoll
20624باba+zu...hin
20625اَبَرabarzu, hin -
20626سویsuizu, hin ...
20627پَرداختَنparda+xtanzu, hinneigen
20628باba+zu, im Vergleich
20629فَرازfara+zzu, nahe
20630گُزیدَنgozidanzu, sich entschließen
20631بَر گُزیدَنbar gozidan
20632زَدَنzadanzu, sich wenden
20633بَرزَدهbarzadh
20634پَردَختَنpardaxtanzu, streben
20635گِرایِستَنgera+iestan
20636گِراٌیدَنgera+!idan
20637کَردَنkardanzu, sva., bringen
20638داشتَنda+s/tanzu, zählen
20639شُمُردَنs/omordan
20640شُماریدَنs/oma+ridan
20641بازba+zzu, zurück
20642پیچانpica+nzu ..., hinwenden
20643پیچیدَنpicidan
20644پیچانpica+nzu .., sich hinwenden
20645پیچیدَنpicidan
20646اَندَرandar
20647پیشpis/
20648سوsu
20649سویsui
20650نَزدnazd
20651نَزدیکnazdik
20652نَزدیکیnazdiki
20653سویsui
20654خوُردxuordzu achten, gering
20655خُردxordzu achten, klein
20656اَرجاسپیarja+spizu Arjaasp gehörig
20657پَردَختَنیpardaxtanizu beenden
20658پَذرُفتَنیpaz+roftanizu bekennen ist, was
20659ازَردَنیa+zardanizu beleidigen ist, einer, der
20660پَستpastzu Boden
20661بَدانگَهbada+ngahzu der Zeit
20662انگَهیa+ngahi
20663دَمادَمdama+dam
20664بَر کَردَنbar kardanzu Ende bringen (?)
20665اَنجامیدَنanja+midan
20666گَشتَنgas/tanzu Ende gehen, sva.
20667بَر گَشتَنbar gas/tan
20668بَر گَردیدَنbar gardidanzu Ende gehen
20669رازجویra+zjuizu erforschen suchend, Geheimnisse
20670جَهانگیرتَرjaha+ngirtarzu erobern, geeigneter, die Welt
20671یازیدَنia+zidanzu erreichen suchen
20672نابُردهna+bordhzu ertragen, ohne
20673نابُردهna+bordhzu führen, ohne
20674سَراپاsara+pa+zu Fuß, von Kopf
20675پِیادهpeia+dhzu Fuß
20676یَکسَرiaksarzu gleicher Zeit
20677هَمham
20678هَمانhama+n
20679هَمَیدونhamaidun
20680یَکسَرهiaksarh
20681گُستاسپیgosta+spizu Goschtaasp gehörend
20682نادیدهna+didhzu haben, ohne erlebt
20683نادیدهna+didhzu haben, ohneerlitten
20684نایافتna+ia+ftzu haben, ohne gefunden
20685نایافتهna+ia+fth
20686نادیدهna+didhzu haben, ohne gesehen
20687ناکَردهna+kardhzu haben, ohne getan
20688ناسِپَردهna+separdhzu haben, ohne zerstampft
20689خانَگیxa+nagizu Hause gehörig
20690دَمادَمdama+damzu jeder Zeit
20691هَزمانhazma+n
20692هَرانگاهhara+nga+h
20693هَرانگَهhara+ngah
20694هاشِمیha+s/emizu Mohamed gehörend
20695نوذَریnuz+arizu Nuz+ar gehörend
20696نِشَستَنnes/astanzu Pferdesteigen, sva.
20697بَر نِشَستَنbar nes/astanzu Pferde steigen
20698کُررِه تازkorreh ta+zzu reiten verstehend, ein füllen
20699ناگُفتَنna+goftanzu sagen, nicht
20700بی ازارbi a+za+rzu schädigen, ohne
20701بَخشیدَنیbaxs/idanizu schenkendes
20702ناخُفتَنیna+xoftanizu schlafen, Unmöglichkeit
20703بَسbaszu sehr
20704نارَسیدهna+rasidhzu sein, ohne gelangt
20705نابودهna+budhzu sein, ohne geworden
20706پیش خواستَنpis/ xua+stanzu sich bitten
20707تَهمورثیtahmurs-izu T/ahmuras- gehörig
20708اَفزونفُروشafzunforus/zu teuer verkaufend
20709اسیمه تَرa+simh tarzu verwirrt
20710اشُفتَنیa+s/oftanizu werden, um zornig
20711کَمَندافگَنkamanda+fganzu werfen verstehend, die Fangschnur
20712گاه گاهga+h ga+hzu Zeit, von Zeit
20713گَهگَهgahgah
20714دوگانduga+nzu zweit
20715دوگانهduga+nh
20716گُذَراندَنgoz+ara+ndanzubringen
20717طَپیدَنt/apidanzucken
20718شَکَرs/akarZucker
20719شَککَرs/akkar
20720شَکَرپاسُخs/akarpa+soxZuckerantwort
20721طَبَرزَدt/abarzadZuckerkand
20722غَرمَجg+armajZuckerwerk
20723نُقلnoql
20724پوشیدَنpus/idanzudecken
20725ماهارma+ha+rZügel- Brett d. Kamels
20726مَهارmaha+rZügel(Brett) d. Kamels
20727زَررین لَگامzarrin laga+mZügel, mit goldenem
20728اُستامosta+mZügel
20729سِتامseta+m
20730عَنان!+ana+n
20731مُخmox
20732لِجامleja+m
20733لَگامlaga+m
20734عَنان پیچ!+ana+n picZügel drehend, die
20735داشتَنda+s/tanZügel halten, im
20736عَنناندار!+anna+nda+rZügel haltend, die
20737عَنان پیچ!+ana+n piczügelkundig
20738زَررین سِتامzarrin seta+mZügeln, mit goldenen
20739بَر شِتافتَنbar s/eta+ftanzueilen
20740اِسپَریesparizuende gegangen
20741بَر رَفتَنbar raftanzuendegehen
20742زَبانهzaba+nhzüngelnde Flamme
20743ژَکیدَنj+akidanzürnen
20744پُر اژَنگpor a+j+angzürnend
20745سُتُرگsotorg
20746نُخُستnoxostzuerst
20747نُخُستینnoxostin
20748یَکیiaki
20749بَختbaxtZufall, sva.
20750اُفتادَنofta+danzufallen
20751فِتادَنfeta+dan
20752زِنهارzenha+rZuflucht, (Bitte um)
20753زینهارzinha+r
20754پُشتpos/tZuflucht (zu Gott), sva.
20755پَناهpana+hZufluchtsort
20756خُرسَندxorsandzufrieden
20757خوَرسَندxuarsand
20758خُشنُدxos/nod
20759خُشنودxos/nud
20760خوُشنودxuos/nud
20761خُشنوxos/nu
20762هَمداستانhamda+sta+n
20763پَردَختَنpardaxtanzufrieden sein
20764خُشنودیxos/nudiZufriedenheit
20765خوُشنودیxuos/nudi
20766هَمداستانیhamda+sta+ni
20767بَرهَم فُسُردَنbarham fosordanzufrieren
20768فُوجfoujZug
20769گُذَشتgoz+as/tZugang
20770گُذارgoz+a+r
20771گُذَرgoz+ar
20772پیش هَستَنpis/ hastanzugegen sein
20773اهنوخوَشیa+hnuxuas/izugehörig, dem Handwerkerstand
20774اَهنوخوَشیahnuxuas/i
20775اموزیa+muzizugehörig, der Priesterklasse
20776دِلبَستهdelbasthzugetan
20777نامزَدna+mzadzugeteilt
20778بَهَمbahamzugleich
20779هَمham
20780هَمانhama+n
20781شُنودَنs/onudanzuhören
20782شَنیدَنs/anidan
20783پاسُخنِیوشpa+soxneius/zuhörenverstehend
20784پُسَرposarZuhörer, als Anrede Ferdousi's an die
20785زیبیدَنzibidanzukommen
20786رَساندَنrasa+ndanzukommen lassen
20787رَسانیدَنrasa+nidan
20788سَزاsaza+zukommend
20789سَزاوارsaza+ua+r
20790نانخوَرِشna+nxuares/Zukost
20791نا امَدهna+ a+madhzukünftig
20792عقبی!+qbizukünftige Leben, das
20793بودَنیbudaniZukunft
20794نارَفتهna+rafth
20795گُذاشتَنgoz+a+s/tanzulassen
20796ماندَنma+ndan
20797هِشتَنhes/tan
20798سَرتاسَرsarta+sarzum anderen, vom einem Ende
20799سَربَسَرsarbasar
20800سَراسَرsara+sarzum anderen, von einem Ende
20801نِگَهکَردَنیnegahkardanizum anschauen notwendige, das
20802چونcunzum Beispiel, wie
20803سِیامیseia+mizum Berg Seiaam gehörig
20804اذَرینa+z+arinzum Feuertempel gehörig
20805بَرنِشَستbarnes/astzum reiten
20806شَهریوَریs/ahriuarizum Schahriuar gehörig
20807دوختَنduxtanzunähen
20808فُزونیfozuniZunahme
20809بَر فُزودَنbar fozudanzunehmen
20810زَبان چَربzaba+n carbZunge, mitgeschmeidiger
20811زَبانzaba+nZunge
20812گویَندهguiandh
20813هَمیhamizur Bez. d. Dauer
20814هَمیhamizur Bez. d. Wiederholung
20815داشتَنda+s/tanzur Hand nehmen
20816شِکاریs/eka+rizur Jagd gehörend
20817کاروانیka+rua+nizur Karawane gehörend
20818فِرو خُفتَنferu xoftanzur Ruhe gehen
20819هَمانگاهhama+nga+hzur selben Zeit
20820هَمانگَهhama+ngah
20821بیگَهbigahzur Unzeit
20822بیگَهیbigahi
20823پُرسیدَننporsidannzur Verantwortung ziehen (von Gott )
20824اوَردَنa+uardanzur Welt bringen, sva.
20825زادَنza+danzur Welt bringen
20826گِرَویدَنیgerauidanizur Zustimmung notwendige, das
20827ساختَنsa+xtanzurechtmachen
20828بازba+zzurück
20829بازجایba+zja+i
20830بازپَسba+zpaszurück hinter
20831بازba+zzurück zu
20832ماندَنma+ndanzurückbleiben
20833باز ماندَنba+z ma+ndan
20834اوَردَن، بازa+uardan, ba+zzurückbringen
20835اوَریدَن، بازa+uaridan, ba+z
20836بُردَن، بازbordan, ba+z
20837باز رَساندَنba+z rasa+ndan
20838دَر شِتابیدَنdar s/eta+bidanzurückeilen
20839باز خُسپیدَنba+z xospidanzurückfallen lassen, sich
20840باز یافتَنba+z ia+ftanzurückfinden
20841باز جَستَنba+z jastanzurückfliehen
20842بُردَنbordanzurückführen
20843باز راندَنba+z ra+ndan
20844بَخشیدَن، بازbaxs/idan, ba+zzurückgeben
20845باز دادَنba+z da+dan
20846اِستَدَنestadanzurückhalten
20847داشتَنda+s/tan
20848باز داشتَنba+z da+s/tan
20849باز گِرِفتَنba+z gereftan
20850باز خَریدَنba+z xaridanzurückkaufen
20851امَدَن، بازa+madan, ba+zzurückkehren
20852باز خِرامیدَنba+z xera+midan
20853باز رَفتَنba+z raftan
20854باز شُدَنba+z s/odan
20855بَر گَردیدَنbar gardidan
20856باز گَردیدَنba+z gardidan
20857بَر گَشتَنbar gas/tan
20858باز گَشتَنba+z gas/tan
20859بَر باز گَشتَنbar ba+z gas/tan
20860روز گُذاشتَنruz goz+a+s/tanzurücklassen
20861ماندَنma+ndan
20862هِشتَنhes/tan
20863باز نِهادَنba+z neha+danzurücklegen
20864باز سِتَدَنba+z setadanzurücknehmen
20865بازگِرِفتَنba+zgereftan
20866باز خواندَنba+z xua+ndanzurückrufen
20867باز نُوِشتَنba+z noues/tanzurückschreiben
20868باز جُستَنba+z jostanzurückverlangen
20869باز خواستَنba+z xua+stan
20870باز گِرایِستَنba+z gera+iestanzurückwenden, sich
20871باز گُسِستَنba+z gosestanzurückziehen, sich
20872کَشیدَنkas/idanzurückziehen
20873باز کَشیدَنba+z kas/idan
20874باز گُستَردَنba+z gostardan
20875باز گُسِلیدَنba+z goselidan
20876اراستَنa+ra+stanzurüsten
20877اراستَنa+ra+stan
20878باهَمba+hamzusammen
20879بَهَمbaham
20880بَرهَمbarham
20881هَمham
20882باba+zusammen mit
20883اَباaba+
20884بَستَن، بَهَم بَرbastan, baham barzusammenbinden
20885امیختَنa+mixtanzusammenbrauen (bildl.)
20886اوَریدَنa+uaridanzusammenbringen
20887اَفشُردَنafs/ordanzusammendrücken
20888اُفتادَن، بَر هَمofta+dan, bar hamzusammenfallen
20889بَهَم دَر فِتادَنbaham dar feta+dan
20890بَستَنbastanzusammenhängen
20891بَستَنbastanzusammenhängen machen
20892مُسَلسِلmosalselzusammenhängend
20893فِراز رَسیدَنfera+z rasidanzusammenkommen
20894تَراکtara+kzusammenkrachen, das
20895بَهَم بَر نِهادَنbaham bar neha+danzusammenlegen
20896بَهَم دَر سِرِشتَنbaham dar seres/tanzusammenmischen
20897پیچیدَن، بَرهَمpicidan, barhamzusammenrollen, sich
20898نَوَشتَنnauas/tanzusammenrollen
20899بَر نَوَشتَنbar nauas/tan
20900دَر نَوَشتَنdar nauas/tan
20901اَندَر نَوَشتَنandar nauas/tan
20902نَوَردیدَنnauardidan
20903دَر نَوَردیدَنdar nauardidan
20904اَندَر نَوَردیدَنandar nauardidan
20905فِراز نَوَردیدَنfera+z nauardidan
20906رَهنَوَردrahnauardzusammenrollend, den Weg
20907بَرهَم زَدَنbarham zadanzusammenschlagen
20908بَهَم رَسیدَنbaham rasidanzusammentreffen
20909بَرهَم زَدَنbarham zadanzusammenwerfen
20910بَهَم بَر فِکَندَنbaham bar fekandan
20911بَهَم دَر فِکَندَنbaham dar fekandan
20912بَهَم بَر فِگَندَنbaham bar fegandan
20913بَهَم دَر فِگَندَنbaham dar fegandan
20914بَهَم بَر کَشیدَنbaham bar kas/idanzusammenziehen
20915بَهَم دَر کَشیدَنbaham dar kas/idan
20916نَظارهnaz/a+rhzuschauen, das
20917نَظظارهnaz/z/a+rhZuschauer
20918نَظارهnaz/a+rh
20919بُریدَنboridanzuschneiden (der Stoffe)
20920حالh+a+lZustand
20921شانs/a+n
20922پَسَندیدَنpasandidanzustimmen
20923گِرَویدَنgerauidan
20924ابدَندانa+bdanda+nzustimmend
20925دَستورdastur
20926هَمزَبانhamzaba+n
20927هَمداستانhamda+sta+n
20928دَستوریdasturiZustimmung
20929هَمداستانیhamda+sta+ni
20930گِرَویدَنیgerauidaniZustimmung notwendige, das zur
20931رَسیدَنrasidanzustoßen
20932بارba+rZutritt
20933پیشتَرpis/tarzuvor
20934بِستbestzwanzig
20935بیستbist
20936لیکِنlikenzwar
20937وَلیکِنualiken
20938زِبَهرzebahrZwecks
20939دَوانdaua+nzwei
20940دوdu
20941دو اَسپهdu asphzwei Pferden reitend, mit
20942دوهَفتهduhafthzwei Wochen alt
20943دوشاخهdus/a+xhzweiästig
20944دوگونهdugunhzweierlei
20945دورویِهduruiehzweifach
20946دوdu
20947دوچوبهducubhzweifachem Holz, aus
20948پیسهpishzweifarbig
20949دورَنگdurang
20950لاla+Zweifel, ohne
20951هُماناhoma+na+
20952جَرَمjaram
20953لاجَرَمla+jaram
20954اَندِشandes/Zweifel
20955زیغzig+
20956شَکs/ak
20957گُمانgoma+n
20958گُمانهgoma+nh
20959بیشَکbis/akzweifellos
20960بیگُمانbigoma+n
20961هُماناhoma+na+
20962بیگُمانیbigoma+nizweifelsfrei
20963دوپَرduparzweiflüglig
20964اَزغazg+Zweig
20965بَرسَمbarsam
20966بُنbon
20967شاخs/a+x
20968فَرعfar!+
20969شاخگُستَرs/a+xgostarZweige ausbreitend
20970دورویِهduruiehzweigereiht
20971بُختیboxtizweihöckeriges Kamel
20972دُویستdouistzweihundert
20973دوسالهdusa+lhzweijähig
20974دوduzweimal
20975دوپَیکانdupaika+nzweispitzig
20976دوشاخهdus/a+xh
20977دوگانduga+nzweit, zu
20978دوگانهduga+nh
20979دوروزهduruzhzweitägig
20980دِگَرdegarzweite, der
20981دیگَرdigar
20982دُوُمdouom
20983دویُمduiom
20984خیمximzweite Natur
20985دِگَرdegarzweitens
20986دیگَرdigar
20987فِتنهfetnhZwietracht
20988فِتنه اَنگیزfetnh angizZwietracht bereitend
20989دوپَیکَرdupaikarZwillinge (Sternbild)
20990مِیانmeia+nzwischen
20991جَنگjangZwist
20992داوَریda+uariZwistigkeit
20993دَهدوdahduzwölf
20994کِشمَرkes/marZypresse, n. e. v. Zarathustra gepflanzten
20995کِشمَرkes/mar
20996ناژna+j+Zypresse
20997راست بالاra+st ba+la+Zypressenbaum
20998سَروبُنsarubon
20999سَروsaru
21000سَروبالاsaruba+la+zypressengestaltig
21001سَروقَددsaruqaddZypressenstatur habend
Horst Walther, Hamburg